Global Indigenous Peoples Caucus (GIPC) Invitation 

English Invitation

Español, Français, Русский

Dear Relatives,

We invite you to join us on the 15-16 April 2023 from 9:00 AM––3:00 PM on the Second Floor of the Church Center of the United Nations (CCUN) located at 777 United Nations Plaza, New York, NY 10017. We look forward to welcoming each of you in person.

As we prepare for the upcoming Twenty-Second Session of the UN Permanent Forum on Indigenous Issues (UNPFII). The UNPFII will take place on the 17-28 April 2023; theme: “Indigenous Peoples, human health, planetary and territorial health, and climate change: a rights-based approach.” This UNPFII takes place at the United Nations Headquarters in New York.

We ask that in preparation for the Global Indigenous People’s Caucus that you do the following:

• Review the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
  English | Español | Français | Русский | عربي | 汉语 (Official Resolution Text)
• Read the UNPFII: Provisional Agenda
• Provisional Agenda for the twenty-second session (E/C.19/2023/1)
  1. Election of officers.
  2. Adoption of the agenda and organization of work.
  3. Discussion on the theme “Indigenous Peoples, human health, planetary and territorial health and climate change: a rights-based
     approach”.
  4. Discussion on the six mandated areas of the Permanent Forum (economic and social development, culture, environment, education, health, and human rights), with reference to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the 2030 Agenda for Sustainable Development.
  5. Dialogues:
     1. Dialogue with Indigenous Peoples;
     2. Dialogue with Member States;
     3. Dialogue with the United Nations agencies, funds and programmes;
     4. Human rights dialogue with the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples and the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples;
     5. Regional dialogues;
     6. Dialogue on Indigenous platforms established within United Nations entities;
     7. Thematic dialogues.
  6. Future work of the Permanent Forum, including issues considered by the Economic and Social Council, the outcome document of the World Conference on Indigenous Peoples, and emerging issues.
  7. Provisional agenda of the twenty-third session of the Permanent Forum.
  8. Adoption of the report of the Permanent Forum on its twenty-second session.
• Review the 2022 statement.

Breakfast and lunch will be provided; no registration is necessary; as always, all Indigenous Peoples. As more logistical information becomes available, it will be shared here and on the GIPC listserv. If you have questions, please email .

Download English Flyer

---

Español

Invitación al Caucus Mundial de Pueblos Indígenas (GIPC)

Estimados familiares:

 

Los invitamos a que nos acompañen el 15 y el 16 de abril de 2023 desde las 9:00 h hasta las 15:00 h en el segundo piso del UN Church Center (CCUN) situado en 777 United Nations Plaza, New York, NY 10017. Estamos deseando darle la bienvenida a cada uno de ustedes en persona.

 

Nos preparamos para el inminente 22º período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas de las Naciones Unidas (UNPFII, por sus siglas en inglés). El UNPFII se celebrará del 17 al 28 de abril de 2023. El tema especial es “Pueblos Indígenas, salud humana, salud del planeta y territorial y cambio climático: un enfoque basado en los derechos”. El UNPFII tendrá lugar en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

 

Les rogamos que, con vistas a prepararse para el Caucus Mundial de Pueblos Indígenas, hagan lo siguiente:

• Revisar la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas
  English | Español | Français | Русский | عربي | 汉语 (Texto de la resolución oficial)
• Leer el programa provisional del UNPFII
• Programa provisional para el 22º período de sesiones (E/C.19/2023/1)
  1. Elección de la Mesa.
  2. Aprobación del programa y organización de los trabajos.
  3. Debate sobre el tema “Pueblos Indígenas, salud humana, salud del planeta y territorial y cambio climático: un enfoque basado en los derechos”.
  4. Debate sobre los seis ámbitos del mandato del Foro Permanente (desarrollo económico y social, cultura, medio ambiente, educación, salud y derechos humanos) en relación con la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas y la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible.
  5. Diálogos:
     1. Diálogo con los Pueblos Indígenas;
     2. Diálogo con los Estados Miembros;
     3. Diálogo con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas;
     4. Diálogo sobre derechos humanos con el Relator Especial sobre los derechos de los Pueblos Indígenas y el Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas;
     5. Diálogos regionales;
     6. Diálogo sobre las plataformas indígenas establecidas en las entidades de las Naciones Unidas;
     7. Diálogos temáticos.
  6. Labor futura del Foro Permanente, incluidas las cuestiones examinadas por el Consejo Económico y Social, el documento final de la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas y nuevas cuestiones.
  7. Programa provisional del 23^er período de sesiones del Foro Permanente.
  8. Aprobación del informe del Foro Permanente sobre su 22º período de sesiones.
• Revisar la declaración de 2022.

Se servirá desayuno y comida. No es necesario registrarse. Como siempre, todos los Pueblos Indígenas son bienvenidos. A medida que haya más información logística disponible, se publicará aquí y en el listserv de GIPC. Si tienen alguna pregunta, pónganse en contacto con .

 

Descargar el folleto en español

---

Français

Invitation au Caucus Mondial des Peuples Autochtones (GIPC)

 

Chers amis,

 

Nous vous invitons à nous rejoindre les 15 et 16 avril 2023 de 9h00 à 15h00 au 2^ème étage du Church Center of the United Nations (CCUN) situé au 777 United Nations Plaza, New York, NY 10017. Nous avons hâte de vous y accueillir en personne.

 

Nous nous préparons pour la vingt-deuxième session de l’Instance Permanente des Nations Unies sur les questions autochtones (UNPFII) qui aura lieu prochainement. L’UNPFII aura lieu du 17 au 28 avril 2023, sur le thème : « Peuples autochtones, santé humaine, santé planétaire et territoriale et changement climatique : approche axée sur les droits ». Cette session aura lieu au Siège des Nations Unies à New York.

 

En préparation du Caucus Mondial des Peuples Autochtones, nous vous demandons de bien vouloir :

 

• Lire la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones
  English | Español | Français | Русский | عربي | 汉语 (Texte officiel de la résolution)
• Lire l’ordre du jour provisoire de l’UNPFII
• Ordre du jour provisoire de la vingt-deuxième session (E/C.19/2023/1)
  1. Élection du Bureau
  2. Adoption de l’ordre du jour et organisation des travaux.
  3. Discussion sur le thème « Peuples autochtones, santé humaine, santé planétaire et territoriale et changement climatique : approche axée sur les droits »
  4. Discussion sur les six domaines d’action de l’Instance permanente (développement économique et social, culture, environnement, éducation, santé et droits humains), en relation avec la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et le Programme de développement durable à l’horizon 2030.
  5. Dialogues:
     1. Dialogue avec les peuples autochtones ;
     2. Dialogue avec les États membres ;
     3. Dialogue avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies ;
     4. Dialogue consacré aux droits humains avec le Rapporteur spécial sur les droits des peuples autochtones et le Mécanisme d’experts sur les droits des peuples autochtones ;
     5. Dialogues régionaux ;
     6. Dialogue sur les plateformes autochtones établies au sein des entités des Nations Unies ;
     7. Dialogues thématiques.
  6. Travaux futurs de l’Instance permanente, notamme sur les questions intéressant le Conseil économique et social, le document final de la Conférence mondiale sur les peuples autochtones et sur les nouveaux problèmes.
  7. Ordre du jour provisoire de la vingt-troisième session.
  8. Adoption du rapport de l’Instance permanente sur sa vingt-deuxième session.
• Lire la déclaration 2022.

 

Le petit-déjeuner et le déjeuner seront offerts ; aucune inscription n’est nécessaire ; comme toujours, tous les peuples autochtones sont les bienvenus. À mesure que des informations logistiques sont disponibles, elles seront communiquées ici et sur la liste de diffusion GIPC. Si vous avez des questions, veuillez contacter .

Télécharger le flyer en français

---

Приглашение на Глобальное собрание коренных народов (GIPC)

Дорогие Братья и Сестры,

 

Мы приглашаем вас присоединиться к нам 15-16 апреля 2023 года с 9:00 до 15:00 на втором этаже Церковного центра ООН (CCUN) по адресу: 777 United Nations Plaza, Нью-Йорк, NY 10017. Мы с нетерпением ждем возможности лично поприветствовать каждого из вас.

Мы готовимся к предстоящей двадцать второй сессии Постоянного форума ООН по вопросам коренных народов (ПФКН). ПФКН состоится 17-28 апреля 2023 года; тема: «Коренные народы, здоровье человека, планеты и территорий и изменение климата: подход, основанный на правах человека». ПФКН ООН пройдет в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке.

Мы просим вас в рамках подготовки к сессии Всемирной фракции коренных народов сделать следующее:

• Ознакомиться с Декларацией ООН о правах коренных народов
  English | Español | Français | Русский | عربي | 汉语 (Официальный текст резолюции)
• Прочесть Предварительную повестку дня ПФКН ООН
• Предварительная повестка дня двадцать второй сессии (E/C.19/2023/1)
  1. Выборы должностных лиц.
  2. Утверждение повестки дня и организация работы.
  3. Дискуссия по теме «Коренные народы, здоровье человека, планеты и территорий и изменение климата: подход, основанный на правах человека».
  4. Обсуждение шести определенных мандатом областей деятельности Постоянного форума (экономическое и социальное развитие, культура, окружающая среда, образование, здравоохранение и права человека) с учетом Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года.
  5. Диалоги:
     1. Диалог с коренными народами;
     2. Диалог с государствами-членами;
     3. Диалог с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций;
     4. Диалог по правам человека со Специальным докладчиком по вопросу о правах коренных народов и Экспертным механизмом по правам коренных народов;
     5. Региональные диалоги;
     6. Диалог по платформам для коренных народов, созданным в структурах Организации Объединенных Наций;
     7. Тематические диалоги.
  6. Будущая работа Постоянного форума, включая вопросы, рассматриваемые Экономическим и Социальным Советом, итоговый документ Всемирной конференции по коренным народам и новые вопросы.
  7. Предварительная повестка дня двадцать третьей сессии.
  8. Утверждение доклада Постоянного форума о работе его двадцать второй сессии.
• Ознакомиться с заявлением 2022 года.

Предоставляются завтрак и обед; регистрация не требуется; как всегда, приглашаются все женщины из числа коренных народов. По мере поступления информации о логистике, она будет распространяться здесь и на сайте GIPC. Если у вас есть вопросы, пожалуйста, пишите на .

Скачать русский флаер

Special thanks to

• Flying Eagle Woman Fund
• United Methodist Women
• DOCIP for interpretation
• Brandon Lazore for the artwork

Sponsors

Thank you to our sponsors

• American Indian Law Alliance
• American Indian Community House
• Black Women’s Blueprint
• Honor the Earth
• Indigenous Values Initiative
• Matilda Joslyn Gage Foundation
• NY Renews
• Peace Development Fund
• Sacred Places Institute for Indigenous Peoples (SPI)
• Tonatierra